洞仙歌

宋代 • 赵鼎

空山雨过，月色浮新酿。
把盏无人共心赏。
漫悲吟、独自拈断霜须，还就寝、秋入孤衾渐爽。
可怜窗外竹，不怕西风，一夜潇潇弄疏响。
奈此九回肠，万斛清愁，人何处、邈如天样。
纵陇水、秦云阻归音，便不许时闲，梦中寻访。

译文：

空旷的山峦刚刚下过一场雨，月光洒在新酿的美酒上，好似给美酒都披上了一层银纱。我端起酒杯，却没有人与我一同欣赏这良辰美酒。

我只能独自哀伤地吟诗，不知不觉间，手指都捻断了几根花白的胡须。之后，我回到床上就寝，秋意渐渐透进单薄的被子，让人感到丝丝凉爽。

可惜啊，窗外的竹子一点也不怕那萧瑟的西风，整夜都在沙沙作响，发出稀疏的声响，仿佛在故意扰人清梦。

无奈我愁肠百结，心中有着无尽的哀愁。我所思念的人在哪里呢？遥远得仿佛在天边一样难以触及。

纵然那陇水阻隔、秦云遮断了他的音信，可即便如此，也不能阻止我在闲暇之时，到梦里去寻访他啊。