滿庭芳

宋代 • 趙鼎

靡靡流光，悽悽風露，小園草木初凋。
杳然塵影，爽氣界天高。
愛此佳名重九，隨宜對、秋菊持醪。
登臨處，哀蟬斷響，燕雁度雲霄。
閒謠。
情緬邈，相尋萬化，人世徒勞。
念胸中百慮，何物能消。
欲致頹齡不老，和金莖、一醉陶陶。
君休問，千年事往，聊與永今朝。

譯文：

時光如流水般緩緩逝去，秋風帶着淒冷的露水，小園裏的草木開始凋零。塵世的喧囂和影子都漸漸遠去，清爽的氣息讓天空顯得格外高遠。

我喜愛“重九”這個美好的名字，便隨意地對着秋菊，手持着美酒。在登高望遠的地方，悲哀的蟬鳴聲已經斷斷續續，最後消失，燕子和大雁正穿越雲霄向南方飛去。

我隨口吟唱着歌謠。思緒飄得很遠，追尋着世間萬物的變化，感覺人在這世上的忙碌都是徒勞無功的。想着心中的諸多憂慮，不知道什麼東西能夠消除。

真希望能讓衰老的年歲不再到來，和着仙露金莖之水，一醉方休，忘卻煩惱。您就別再問那千年以來的往事了，暫且珍惜當下，好好度過今朝吧。