小重山

宋代 • 趙鼎

漠漠晴霓和雨收。
長波千萬裏，拍天流。
雲帆煙棹去悠悠。
西風裏，歸興滿滄州。
謾道醉忘憂。
蕩高懷遠恨，更悲秋。
一眉山色爲誰愁。
黃昏也，獨自倚危樓。

譯文：

雨過天晴，那像霓虹般瀰漫的水汽漸漸消散。長長的波浪向着千萬裏之外奔騰而去，浪濤拍打着天際洶湧流淌。江上的帆船和小船在煙霧籠罩中悠悠遠去。在蕭瑟的西風裏，我心中湧起了滿滿的歸隱之情，渴望回到那寧靜的水鄉。

別再說醉酒能忘卻憂愁。這高曠的景象勾起了我無盡的遠思和遺恨，更增添了我悲秋的情緒。那連綿的山巒像是帶着憂愁，可這憂愁又是爲了誰呢？黃昏時分，我獨自一人倚靠在高高的樓上。