洞仙歌

宋代 • 李邴

一團嬌軟，是將春揉做，撩亂隨風到何處。
自長亭、人去後，菸草萋迷，歸來了、裝點離愁無數。
飄揚無個事，剛被縈牽，長是黃昏怕微雨。
記那回，深院靜，簾幕低垂，花陰下、霎時留住。
又只恐、伊家太輕狂，驀地和春，帶將歸去。

譯文：

那柳絮一團團嬌柔綿軟，就好像是把春天揉搓而成的。它隨風凌亂地飛舞着，也不知要飄到哪裏去。

自從在長亭與人分別之後，郊外的野草長得茂盛又迷離。我歸來時，這四處飄散的柳絮彷彿增添了無數的離愁別緒。

柳絮整日輕飄飄地沒有什麼牽絆，卻偏偏被某些東西縈繞牽扯着。我常常害怕黃昏時分的那點微雨。

還記得那一回，深深的庭院裏一片寂靜，簾幕都低垂着。在花陰之下，柳絮一下子停住了。

可我又擔心，它這般輕狂，說不定一下子就帶着美好的春光一同離去了。