念奴嬌

宋代 • 李邴

素光練淨，映秋山、隱隱修眉橫綠。
鳷鵲樓高天似水，碧瓦寒生銀粟。
千丈斜暉，奔雲湧霧，飛過盧仝屋。
更無塵氣，滿庭風碎梧竹。
誰念鶴髮仙翁，當年曾共賞，紫巖飛瀑。
對影三人聊痛飲，一洗離愁千斛。
斗轉參橫，翩然歸去，萬里騎黃鵠。
滿川霜曉，叫雲吹斷橫玉。

譯文：

皎潔的月光如同白色的綢緞，潔淨無比，映照在秋山上，那連綿的山巒隱隱約約，就像美人修長的眉毛橫臥着，泛出青綠色。高高的鵲樓矗立在如水般澄澈的天空下，碧綠的瓦片上好似生出了一層白霜。

夕陽西下，千丈斜暉灑下，天邊的雲霞如奔騰的雲霧，快速地飛過盧仝的屋子。此時周圍沒有一絲塵埃，滿庭院裏的風把梧桐和竹子吹得沙沙作響，枝葉好似都被風給吹碎了。

有誰會想起我這白髮蒼蒼的老翁呢？當年我曾和友人一同欣賞紫巖的飛流瀑布。如今我對着自己的影子和明月，彷彿成了三人，姑且暢快地飲酒，這一杯杯酒足以洗去我心中堆積如山的千斛離愁。

斗轉星移，夜深了，我輕快地起身準備歸去，好似要騎着黃鵠直飛萬里。等到滿山川都被秋霜覆蓋、天色破曉之時，我吹奏着橫笛，那笛聲彷彿要把雲朵都叫住，最後在天空中消散。