滿庭芳

宋代 • 向子諲

月窟蟠根，雲巖分種，絕知不是塵凡。
琉璃剪葉金粟綴花繁。
黃菊周旋避舍，友蘭蕙、羞殺山樊。
清香遠，秋風十里，鼻觀已先參。
酒闌。
聽我語，平生半是，江北江南。
經行處、無窮綠水青山。
常被此花相惱，思共老、結屋中間。
不因爾，薌林底事，遊戲到人寰。

譯文：

這桂花的根，彷彿是從月宮中蜿蜒而來，它的種子是從雲霧繚繞的山岩間分植而出，一看便知它絕非塵世中的凡品。它那葉片如琉璃般光滑剔透，金黃色的小花像粟米一樣密密麻麻地綴滿枝頭。黃菊在它面前都自覺不如，躲到一邊去了；它與蘭蕙爲友，讓那山茶花都自慚形穢。它的清香飄散得很遠，秋風一吹，十里之外都能聞到，人還沒見到花，鼻子就已經先領略到它的芬芳了。

酒宴即將結束。聽我來說說，我這一生大半時間都在江北江南輾轉奔波。所到之處，盡是數不清的綠水青山。卻常常被這桂花所困擾，想着能和它相伴到老，在這花叢中蓋一所房子居住。若不是因爲這桂花，我爲何要來到這人世間走這一遭呢。