金明池

宋代 • 無名氏

瓊苑金池，青門紫陌，似雪楊花滿路。
雲日淡、天低晝永，過三點、兩點細雨。
好花枝、半出牆頭，似悵望、芳草王孫何處。
更水繞人家，橋當門巷，燕燕鶯鶯飛舞。
怎得東君長爲主，把綠鬢朱顏，一時留住。
佳人唱、金衣莫惜，才子倒、玉山休訴。
況春來、倍覺傷心，念故國情多，新年愁苦。
縱寶馬嘶風，紅塵拂面，也則尋芳歸去。

譯文：

在那華美的皇家園林和清澈的金明池畔，京城的青色城門和紫色的街道上，楊花如同雪花一般鋪滿了道路。天空中雲淡日淺，天幕低垂，白晝顯得格外漫長，時不時還飄落着兩三滴細雨。嬌豔的花枝有一半探出了牆頭，彷彿在惆悵地張望，那位像芳草般俊美的公子如今身在何處呢？還有那流水環繞着人家，小橋正對着門巷，燕子和黃鶯在歡快地飛舞。

怎樣才能讓司春之神永遠做主，把這烏黑的鬢髮、紅潤的容顏長久地留住啊。佳人縱情歌唱，不必憐惜身上穿着的金色舞衣；才子盡情飲酒，不要推辭醉酒倒下。況且春天來了，更讓人覺得傷心，思念起故鄉，愁緒滿滿，新年也過得愁苦不堪。就算騎着寶馬在風中嘶鳴，紅塵撲面而來，也還是要去尋覓那美好的春光啊。