憶秦娥

宋代 • 無名氏

香馥馥。
樽前有個人如玉。
人如玉。
翠翹金鳳，內家妝束。
嬌羞愛把眉兒蹙。
逢人只唱相思曲。
相思曲。
一聲聲是，怨紅愁綠。

譯文：

酒杯前，飄來陣陣馥郁的香氣。有個美人兒宛如美玉般出衆。她那模樣恰似美玉一般光彩照人，頭上插着翠玉發翹和金質鳳釵，是宮廷裏流行的裝扮。

她嬌羞不已，還愛輕輕皺着眉頭。每當遇到旁人，就只是唱着那相思的曲子。那一首首相思曲啊，每一聲都飽含着對落花殘葉的哀怨愁緒，滿是傷春悲己的情思。