桂枝香

宋代 • 無名氏

武夷九曲。
甚樂響雲韶，旆走星纛。
更捧瓊漿九醞，蟠桃初熟。
元來崧嶽生申旦，會羣仙、獻長生籙。
歲寒堂上，冰壺影裏，長跨青鹿。
記往日、堤沙舊築。
有書龠金騰，勳寫歌鵠。
更化和朝，半是世臣喬木。
明年瑞慶才經月，侍重瞳、應奉卮玉。
此時奮建聯班，卻將萬年齊祝。

譯文：

武夷山那蜿蜒曲折的九曲溪畔，彷彿奏響了天界般美妙的仙樂，旗幟如同流星般在風中獵獵舞動。人們恭敬地捧出用九種原料釀成的美酒，那桃子就像剛成熟的蟠桃一樣鮮美。原來今天是如同崧嶽降生賢才申伯那樣的好日子，各路神仙都匯聚一堂，獻上象徵長生不老的符籙。在那不懼歲寒的廳堂之中，如冰壺般純淨的光影裏，有人悠然地騎着青鹿。

回憶往昔，曾經在堤岸沙灘上修築工事，有人掌管着書冊祕籍，其功勳如同歌中所讚的良馬般顯著。朝廷推行的變革順遂和諧，朝中大臣大多是世代功勳的世家大族。明年吉祥喜慶的日子剛剛過去一個月，大臣們就侍奉在皇帝身邊，恭敬地獻上酒杯。到那時，大家整齊地站成一排，一同爲皇帝獻上萬年長壽的祝願。