水調歌頭

宋代 • 無名氏

金獸嫋香穗，銀燭燦花枝。
眼前風景殊異，酌酒慶生時。
要是祖宗流慶，方有此身此日，盍亦反其思。
何以上雅壽，敢用此爲規。
況君家，本學業，致輕肥。
牙籤玉軸，全勝阡陌佔東西。
好把胸中一點，照破堂中萬卷，五福自來宜。
謹勿效雌伏，指日要雄飛。

譯文：

銅製的獸形香爐中，嫋嫋升起香菸，如香穗一般；銀色的蠟燭明亮耀眼，燭光照耀着花枝。眼前的風景與平常大不相同，大家斟滿美酒，來慶祝生日。

若不是祖宗積累下的福澤，哪會有今天的自己和這個特別的日子，我們怎能不反思這一切呢。拿什麼來祝願您長壽呢？我斗膽用這些話來作爲規勸。

況且您出身書香門第，憑藉學業有成，過上了富足的生活。您家中珍貴的書籍，那可比擁有大片的田地還要令人羨慕。您應當用心中的智慧，去領悟堂中的萬卷藏書，如此一來，長壽、富貴、康寧、好德、善終這五福自然就會降臨。

千萬不要像雌鳥一樣蜷縮潛伏、無所作爲，相信您很快就能像雄鳥一樣展翅高飛、大有作爲。