萬年歡

宋代 • 無名氏

日暖霜融，畫戟門開，錦筵欲振梁塵。
正是慈闈熙熙，慶誕佳辰。
象服魚軒粲爛，喜高年、福祿長新。
承顏處，朱紫滿堂，華胄詵詵。
家聲未論王謝，有禁中頗牧，江左機雲。
雁序鴛行，雍容高步金門。
更有子孫侍列，擁階庭、玉潔蘭薰。
持芳醑、滿酌瑤觴，意祝遐壽千春。

譯文：

在這溫暖的日子裏，寒霜漸漸消融。那繪有彩色戟形圖案的大門敞開着，華麗的宴席上，歌聲動聽，彷彿要把屋樑上的灰塵都震動起來。

今天正是母親大人歡快愉悅地慶祝誕辰的好日子。她身着象徵高貴的象服，乘坐着精美的魚軒車，光彩照人。令人欣喜的是，她年事已高卻福運和祿位長久常新。

在她跟前，子孫們圍繞着，滿屋子都是穿着朱紫官服的人，家族的顯貴後代衆多且人才濟濟。

說起家族聲望，可絲毫不遜色於東晉的王謝大族。家族裏有如同宮廷中名將廉頗、李牧一般的人才，也有像江左陸機、陸雲那樣的文人雅士。

家族中的子弟們，就像大雁有序排列、鴛鴦比翼齊飛一樣，舉止從容優雅地在朝廷中身居高位。

更讓人欣慰的是，子孫們整齊地侍立在旁邊，他們就像玉石一樣純潔，如蘭花一般芳香。

大家手持芳香的美酒，滿滿地斟在精美的酒杯裏，誠心誠意地祝願母親大人能夠長壽千歲，福壽綿延。