玉樓春

宋代 • 無名氏

戲彩堂高無溽暑。
滿座風生聞笑語。
慈闈今日慶生申，歌遏行雲香篆縷。
萬事從今休掛慮。
兒輩行當壯門戶。
一杯祝壽比莊椿，願長與、兒孫作主。

譯文：

戲彩堂高大敞亮，裏面沒有悶熱潮溼的暑氣。滿座賓客歡聲笑語，彷彿清風都在這熱鬧中徐徐而生。今天正逢母親壽辰，大家放聲高歌，歌聲嘹亮，彷彿能阻止天上的行雲，室內的篆香也嫋嫋升起。

母親啊，從現在起就別再爲任何事情操心憂慮啦。您的孩子們即將成長起來，支撐起這個家。我敬上這一杯酒爲您祝壽，祝願您像傳說中的莊椿樹一樣長壽，也希望您能長久地爲兒孫們當家作主。