鵲橋仙

宋代 • 無名氏

才臨復日，便逢生旦，料想門闌多喜。
好將何物壽冰翁，但有個、新詞爲禮。
如今已辦，一千餘闋，盡按宮商角徵。
一年一闋祝椿齡，自今日、從頭數起。

譯文：

剛剛過完冬至這個節氣，就又趕上老人的生日，想來這家裏一定是充滿了喜悅的氛圍。用什麼來爲這位德高望重的老者祝壽呢？我呀，就用一首新寫的詞當作賀禮吧。

現在我已經準備好了，足足有一千多首詞呢，每一首都嚴格按照宮、商、角、徵這些音律來創作。往後啊，我每年寫一首詞來祝願老人家像椿樹一樣長壽，就從今天開始，一首一首地來，好好爲您賀壽。