賀新郎

宋代 • 無名氏

官職從他大。
官大時、煩惱偏多，不如到我。
我有數間臨水屋，隨分田園些個。
也薄有、新蔬時果。
濁酒三杯棋一局，對花前、時抱添丁坐。
間覓句，唱仍和。
年年生日人爭賀。
謾相期、黃扉紫闥，玉堂青瑣。
一日平章風月事，奉保永無期禍。
只如此、有何不可。
閣箸相疑真可笑，政事堂、日裏如何□。
似恁地，待則麼。

譯文：

官位大小就隨別人去吧。當那官職大了的時候，煩惱也會更多，倒不如像我這樣生活。

我有幾間靠近水邊的屋子，還有不多的田園。也稍微種着些新鮮的蔬菜，時令的水果。閒暇時喝上三杯濁酒，再下上一局棋，在花叢前，時常抱着新添的孩子坐着。偶爾還會尋覓詩句，和友人相互唱和。

每年我過生日的時候，人們都會爭着來祝賀。大家還空口相約着讓我日後能進入朝廷高官的行列，成爲朝廷顯貴。可我覺得，只要有一天能掌管世間的風花雪月之事，就能保證永遠沒有災禍。像現在這樣生活，又有什麼不可以的呢？

那些手握大權、猶豫不決的樣子真是可笑，在政事堂裏整天忙碌又能怎樣呢。像他們那樣，又能有什麼好結果呢。