百字謠・念奴嬌

宋代 • 無名氏

太真姑女，問新來、誰與歡傳玉鏡。
莫恨無人伸好語，人在藍橋仙境。
一笑樽前，歡然相與，便勝瓊漿飲。
殷勤客意，耳邊說與君聽。
長記舊日君家，門闌喜動，繡褥芙蓉隱。
回首龍門人得意，又報鳳樓芳信。
只是相傳，房奩中物，好事駸駸近。
管教人道，一雙冰玉清潤。

譯文：

太真仙子一般的姑娘啊，我來問問，近來是誰和你締結良緣啦。
你可別埋怨沒人替你傳達美好的心意，你的意中人就在那如藍橋一般的仙境之中。
在酒席前相視一笑，彼此歡歡喜喜地在一起，這感覺比飲下瓊漿玉液還要美妙。
我懷着誠摯的心意，把這些話在你耳邊說給你聽。
我一直都記得過去你家的熱鬧場景，門檻前喜氣洋洋，繡着芙蓉花的褥子藏着諸多美好。
回想起來，男方科舉得意，如今又傳來了要娶親的好消息。
只是人們口口相傳，嫁妝都已經準備好了，這喜事啊是越來越近啦。
一定能讓大家都稱讚，你們這一對就像冰一樣純淨，玉一樣潤澤，是天造地設的好姻緣。