賀新郎

宋代 • 無名氏

瑞靄籠晴曉。
正小春時候，和氣十分繚繞。
月姊精神還窈窕。
甚似星郎年少。
同共入、蓬萊仙島。
鸞鳳鏗鏗風縹緲。
算一雙、兩好真奇妙。
天上有，世間少。
橋門名姓掀張了。
更那堪、榜下新婚，才名表表。
便好相成勤夙夜，莫使脫簪遺笑。
且早趁、青春才調。
向去功名成就後。
到恁時節風流好。
勝今日，登科小。

譯文：

清晨時分，祥瑞的雲氣籠罩着大地，天色晴朗。正值小春時節，祥和的氣息四處瀰漫、縈繞。新娘如同月中仙子般身姿柔美、儀態優雅，新郎恰似年輕的郎官般風采翩翩。他們一同步入如同蓬萊仙島般美好的婚禮現場。婚禮上，鸞鈴鏘鏘作響，微風輕拂，縹緲如仙。這一對新人郎才女貌，真是奇妙的佳偶組合。這樣的美好匹配，天上少有，世間也難尋。

新郎在學府中早已聲名遠揚，更值得慶賀的是，他科舉高中，又在發榜之後舉行了新婚之禮，才華出衆、名聲顯赫。新人應當相互扶持、日夜勤勉，可不要像古時的賢妻那樣，因丈夫有過錯而脫簪自罰，留下笑柄。要趁着青春年少、才情正盛之時努力進取。等將來功成名就之後，那時候的風流韻事才更值得稱道。相比之下，如今的登科之喜不過是小成就罷了。