踏莎行

宋代 • 無名氏

金鼎休翻，玉壺休倒。
爲伊彈徹求凰操。
歌臺舞榭沒長情，不如相伴文園老。
荊裏釵宜，布邊裙好。
有緣封國還他到。
端能一意謝紅塵。
歸來便帶宜男草。

譯文：

不要再去翻動金鼎中的香灰，也不要再去傾倒玉壺裏的美酒。爲了心中的那個人，我將那表達愛慕的《求凰操》彈奏了一遍又一遍。那些歌女舞姬在那歌臺舞榭之中，哪裏會有長久的真情呢？倒不如陪伴像司馬相如這樣雖有才華卻生活並不奢華的文人。

頭上插着荊條做的髮釵就很合適，身上穿着粗布做的裙子也很好看。要是有人有緣分能夠封官進爵、享受榮華富貴，那就讓他們去吧。我能夠堅定地一心告別這塵世的繁華，回到簡單的生活中，回來的時候還帶着象徵吉祥多子的宜男草。