水調歌頭

宋代 • 無名氏

玉琯屆良月，璇極炳明星。
適當季舍，有夢應麒麟。
但愧衡門深隱，偶爾玉川添累，還解振家聲。
樂章歌一闋，筆陣掃千軍。
羨君侯，爲學富，煥文清。
青雲咫尺要路，曳紫更腰金。
顧我荊榛雖茂，其奈棟材無用，何似八千椿。
君王行賜宴，禮重敬如賓。

譯文：

在這良辰美月裏，天象顯示着祥瑞之星閃耀。正值這個時節，家中迎來新生命，就像麒麟入夢那樣吉祥。

只是我慚愧自己隱居在簡陋的柴門之下，偶爾添了新丁增加了生活的負擔，但也期望這個孩子能夠重振家族的聲名。我現在作一首樂章來慶賀，願孩子將來才華出衆，揮筆便能如橫掃千軍一般。

我羨慕您學識淵博，文章清新華麗。您距離仕途發達的青雲之路近在咫尺，將來必定能身着紫衣、腰纏金帶，位高權重。

看看我自己，雖然像荊榛之類的草木生長得還算茂盛，可無奈成不了棟樑之材，哪裏比得上那能活八千歲的大椿樹呢。不過我想，等到君王設宴賞賜的時候，也會以禮相待，給予我應有的敬重。