柳梢青

宋代 • 無名氏

玉宇無塵，銀蟾低轉，漸覺繽紛。
還是仙娥，厭遊天闕，來降蓬瀛。
分明秋水精神。
好囑取、紅葉殷勤。
覓個檀郎，屏開金雀，玉潤冰清。

譯文：

天空潔淨得沒有一絲塵埃，月亮緩緩地低垂轉動，周圍漸漸變得五彩斑斕。

想來這是月宮裏的仙女，厭倦了在天宮的遊玩，降臨到了人間的仙境。

她那模樣，眼神清澈如同秋水一般靈動有神。一定要鄭重地囑託那殷勤的紅葉啊。

幫她尋覓一個如意郎君，他們就像金雀屏風般匹配，男子溫潤如玉、品格高潔，二人攜手開啓美好的生活。