滿江紅

宋代 • 無名氏

綠鬢將軍，是人道、天生韓霍。
最奇處、虎頭燕頷，龍韜豹略。
臥護懶通天子詔，長驅愛把匈奴縛。
我皇家、許樣大乾坤，身難著。
試問我，青原約。
君合再，青油幕。
這兵書一卷，怎生閒卻。
萬里城邊須飲馬，八公山上多鳴鶴。
待歸來、依舊執金吾，凌煙閣。

譯文：

有一位兩鬢烏黑的將軍，人們都說他是像漢代韓安國、霍光那樣天生的名將。最奇特的是，他生就一副虎頭燕頷的威武相貌，還具備高深的用兵謀略。

他安臥軍中，懶得去理會天子的詔令，卻熱衷於長驅直入，去擒縛那匈奴敵寇。我大元皇家擁有如此廣闊的天地，卻好像容不下他施展抱負。

我想問一問，當年在青原的約定是否還記得？您理應再次進入軍幕，擔當大任。這一卷兵書，怎麼能就這樣閒置一旁呢？

在那萬里長城邊上，軍隊要去飲馬出征；在八公山上，風聲鶴唳，正可趁勢作戰。等您凱旋歸來，依舊能官任執金吾這樣的要職，其功績也必將被繪於凌煙閣上，名垂千古。