沁園春

宋代 • 無名氏

有鶴東來，鳴而向餘，借篇壽詞。
道臨皋亭下，坡仙曾夢，錦宮城裏，清獻常攜。
山斗才名，冰霜節操，蘇趙如今重見之。
生申旦，正菊花開後，橙子黃時。
自從枳棘鸞棲。
何尚泛芙蓉綠水池。
便來歸西掖，坐看紅藥，也應天祿，書照青藜。
顧我雞羣，來陪燕賀，且祝千年壽與齊。
樽前鶴，乃翩躚起舞，來上瑤卮。

譯文：

有一隻仙鶴從東邊飛來，對着我鳴叫，原來是來請我寫一篇祝壽的詞。
它說在臨皋亭下，當年東坡先生曾在此入夢；在錦宮城裏，清獻公常常帶着鶴相伴。如今壽星您既有像蘇軾、趙抃那樣爲世人所敬仰的才名，又有如同冰霜般高潔的節操，蘇、趙兩位賢人的風采在您身上重現了。您出生的那天，正是菊花綻放之後，橙子變黃之時。
自從您像鸞鳥棲息在枳棘叢中（比喻屈居下位），爲何還在芙蓉綠水的池中漂泊。如今您應迴歸中書省（西掖），坐在那裏欣賞紅芍藥，也一定會像揚雄在天祿閣一樣，有青藜杖照亮書寫之路（寓意文運亨通）。
而我就像雞羣裏的一員，前來恭賀您，並且祝願您能與千年歲月同壽。
酒樽前的仙鶴，輕盈地翩翩起舞，飛到酒杯前。