減字木蘭花

宋代 • 無名氏

阿兄生日。
屈指今年年五十。
豆雨初晴。
昨夜分明見壽星。
槐黃已迫。
願言共展沖天翼。
桂子飄香。
看取吾家棣萼芳。

譯文：

在兄長過生日這個特別的日子裏，屈指一算，兄長今年都五十歲啦。豆子生長時節的雨剛剛停歇，天空放晴，就在昨夜，我清楚地看到了象徵長壽的壽星。

科舉考試的時間已經越來越近，衷心希望兄長和我能一同展開如沖天之鳥般的羽翼，去實現我們的抱負。等到桂花香氣飄溢的時候，也就是放榜之時，那時定能看到我們兄弟二人都高中，家族榮耀盡顯。