水調歌・水調

宋代 • 無名氏

雪霽萬山出，和氣藹王正。
平園春事競起，梅柳凍全醒。
此際朝元歸路，疑有真仙呈瑞，笙鶴九宵聲。
東閣識風度，南極粲光明。
看精神，秋夜月，玉壺冰。
淳熙相業隆盛，家自得儀刑。
聞道君王神武，捷報胡兒宵遁，玉殿正論兵。
行奉紫泥詔，帷幄佐中興。

譯文：

大雪停了，萬千山巒都顯露出來，祥和的氣息瀰漫在這正月裏。平園之中春天的景緻紛紛湧現，原本被凍住的梅花和柳樹彷彿全都甦醒過來。

此時，那些去朝拜天子後歸來的路上，彷彿有真正的仙人展現祥瑞之象，天空中傳來笙簫與仙鶴的聲音。東閣之中能看到那有風度的賢才，南極星閃耀着明亮的光輝。

看他的精神氣質，如同秋夜的明月般皎潔，又如玉壺中的冰一樣純淨。淳熙年間他成就了盛大的相業，家族也有了可以遵循的典範。

聽說君王英明威武，傳來捷報說胡人的軍隊趁夜逃走了，君王正在玉殿中商議軍事。不久之後他就要奉接皇帝的詔書，進入朝廷的決策機構輔佐國家實現中興。