永遇樂

宋代 • 無名氏

才過元宵，又經四日，門設弧矢。
信道長庚，當年降瑞，緣是誕生李。
蔥蔥佳氣，今朝重見，洋溢門庭多喜。
這英賢、文章冠世，取青拾芥難比。
那堪綠鬢、朱顏年少，暫試牛刀百里。
迤邐黃堂，平章風月，見說清如水。
彩庭蘭玉，森然挺特，捧獻椒觴歸美。
願從今、增崇福壽，川流山峙。

譯文：

剛剛過完熱鬧的元宵節，又過去了四天，李家門戶前懸掛起了木弓和木箭（古代生男孩時會在門左掛弧矢，這裏表示添了男丁）。人們都說長庚星當年降下祥瑞，正是因爲李公誕生於世。如今，那充滿生機、象徵吉祥的佳氣又一次出現，喜氣洋洋地洋溢在整個門庭。

這位賢才啊，文章水平堪稱世間第一，獲取功名就像彎腰拾取地上的小草一樣輕鬆，尋常的成功在他面前都不值一提。更何況他正值青春年少，黑髮朱顏，現在暫且在百里小邑施展他的才華。他在地方上逐步升遷，到了州府長官的位置，平日裏品評吟賞風月，聽說他爲官清廉如水。

他的家中，兒孫如同蘭草玉樹般優秀出衆，恭敬地捧着酒杯，向他獻上美好祝願。希望從現在開始，他能夠福壽不斷增長，像川流不息的江河、巍峨聳立的高山一樣，長長久久、穩穩當當。