百字歌・自度曲

宋代 • 無名氏

清和天氣，正風入舜弦，七飛蓂葉。
見說藍田曾產玉，骨骼瑰奇卓犖。
志氣虹霓，丰姿熊鳳，文足傾三峽。
皇朝偉器，濟川有待舟楫。
要知發軔親民，棲鸞展驥，五馬歸臺閣。
退省謙尊防銳進，誰識終南徑捷。
笑傲東山，從容南極，蘭桂同歡洽。
稱觴未老，絳人須共年甲。

譯文：

在這清和宜人的天氣裏，和風好似奏響了舜帝的琴絃，蓂莢的葉子也在風中輕輕飄動。聽說此人就如同藍田曾經產出的美玉一般，骨骼清奇，容貌非凡，氣質卓絕。

他的志氣就像那天空中的虹霓一樣絢爛高遠，身姿丰神如同熊和鳳一樣威武俊逸，文采斐然，足以傾動整個三峽。他是大元朝的傑出人才，就如同等待着在江河中航行的舟楫，必將在世間大有作爲。

要知道他從政之初從治理百姓開始，如同棲息的鸞鳥和奔騰的駿馬一樣施展才能，憑藉着出衆的能力，從地方官員一步步回到朝廷中樞任職。他懂得自省謙遜，時刻提防自己過於激進冒進，又有誰能真正明白他看似平淡的仕途背後其實蘊含着巧妙的人生智慧。

他可以在東山之上悠然笑傲，從容地享受着閒適的時光，就像南極仙翁一樣自在。家中兒孫繞膝，就像蘭草和桂樹一樣生機勃勃，一家人其樂融融。如今爲他舉杯祝壽，他正值壯年，他的壽命一定會像絳縣老人那樣長久。