酹江月・念奴嬌

宋代 • 無名氏

仙翁初度，遇端陽佳節，又還兩日。
怪得箕星光倍正，凌曉獨輝南極。
料想當年，儲祥薦瑞，兆見開先吉。
稱觴此旦，華堂佳氣蔥鬱。
好看斑戲庭前，芬芳雙桂，行作蟾宮客。
況有瑤池王母在，重慶舉杯歡懌。
絡秀賜觴，孟光舉案，姑婦賢相敵。
與君品壽，蓬壺長見仙集。

譯文：

老仙人剛剛迎來壽辰，距離端午佳節又只差兩天。怪不得箕宿的星光格外明亮，破曉時分獨自照耀着象徵長壽的南極星區域。想來當年，這時候就積蓄祥瑞之氣、呈現吉祥之兆，預示着開頭便是好的。在這壽誕之日舉杯祝壽，華麗的廳堂裏瀰漫着祥瑞蓬勃的氣息。

可以看到兒孫們在庭院前嬉戲玩耍，就像那散發着芬芳的兩棵桂樹，日後定會成爲科舉場上的佼佼者，踏入蟾宮折桂。更何況還有如同瑤池王母一般的長輩健在，能夠一家幾代同堂舉杯，共享歡樂。家裏的婆媳關係和睦，就像當年的絡秀賜觴、孟光舉案一樣，婆婆和媳婦都賢德相當。祝願您福壽綿長，就像蓬萊仙島一樣，常常有仙人相聚。