賀新郎

宋代 • 無名氏

蘇子秋七月。
向涼宵、扁舟與客，共遊赤壁。
清吹徐來波不動，舉酒誦詩屬客。
白露與、水光相接。
萬頃茫茫風浩浩，飄飄乎、遺世而獨立。
棹蘭槳，沂空闊。
正襟危坐而言曰。
客知夫、天地之間，久長無物。
惟有清風與明月，萬古用之不竭。
寓耳目、爲聲爲色。
客笑欣然重酌酒，忽盤餚既盡杯狼籍。
□□□，東方白。

譯文：

在蘇軾所處的那個秋天的七月。在這涼爽的夜晚，他駕着小船和客人一同遊覽赤壁。清風緩緩吹來，江面上波瀾不起，蘇軾舉起酒杯，邀請客人一同飲酒賦詩。白茫茫的霧氣與水光交融在一起。廣闊無垠的江面，狂風浩蕩，感覺自己彷彿飄飄然脫離了塵世，獨自存在於天地之間。人們划着木蘭做的船槳，在空闊的江面上逆流前行。

這時，蘇軾正了正衣襟，端正地坐着說道：“你知道嗎，在這天地之間，長久存在的東西是沒有的。只有清風和明月，從古至今都不會枯竭。它們供我們耳朵聆聽、眼睛觀賞，成爲美妙的聲音和景色。”客人聽後高興地笑了，又重新斟酒。忽然間，盤中的菜餚已經喫完，酒杯也雜亂地放着。（此處原文缺失內容，暫無法翻譯），不知不覺東方已經露出了白色的曙光。