賀新郎

宋代 • 無名氏

十月臨皋暮。
客從予、黃泥之坂，凜然霜露。
相與行歌而言曰，月白風清如許。
念無酒、歸謀諸婦。
婦曰斗酒藏之已久，可攜爲、赤壁之遊否。
江水落，出洲渚。
登龍踞虎幽宮俯。
嘯一聲、山鳴谷應，寂寥四顧。
有鶴東來西去也，夢道士、揖予而語。
赤壁之遊樂乎否，問其名、不答予驚悟。
開戶視，不知處。

譯文：

十月的一天傍晚，我來到臨皋亭。有客人跟着我，一同從黃泥坂走來，此時寒霜冷露，讓人頓感寒意。

我們一邊漫步一邊吟詩，還相互交談着。這時月光皎潔、清風宜人，景色如此美好。可我心想沒有酒相伴實在美中不足，便回去跟妻子商量。妻子說：“一斗酒我已經藏了很久了，能不能帶着它去赤壁遊玩呢？”

此時江水退落，江中的小洲都露了出來。我們登上地勢險要如龍虎盤踞的地方，俯身望向幽深的宮殿。我長嘯一聲，只見羣山回應，山谷共鳴，環顧四周，一片寂靜。

這時有隻仙鶴從東邊飛來又向西方飛去，恍惚間我夢到一位道士，他向我拱手行禮並問道：“赤壁之遊快樂嗎？”我問他的名字，他卻不回答，我一下子驚醒了。我打開房門向外看去，那道士早已不見蹤影。