青玉案

宋代 • 無名氏

徵鞍不見邯鄲路。
莫便匆匆去，秋風蕭條何以度。
明窗小酌，暗燈清話，最好留連處。
相逢各自傷遲暮，猶把新詩誦奇句。
鹽絮家風人所許。
如今憔悴，但餘衰淚，一似黃梅雨。

譯文：

遠行的馬背上，你就要離開這通向邯鄲的路。可別就這樣匆匆忙忙地走啊，秋風蕭瑟淒涼，你這一路上可怎麼度過呢？在明亮的窗前一起小酌美酒，在昏暗的燈光下傾心交談，這裏纔是最值得你留戀的地方呀。

咱們彼此相逢，都感傷自己已到暮年。可即便如此，還會興致勃勃地吟誦新詩裏的奇妙句子。你有如同謝道韞那般富有才情的良好家風，向來爲人所讚許。可如今你面容憔悴，只剩下不斷落下的哀傷淚水，就像黃梅時節那連綿不斷的雨一樣。