月華清慢・月華清

宋代 • 無名氏

雨洗天開，風將雲去，極目都無纖翳。
當遇中秋夜，靜月華如水。
素光晃、金屋樓臺，清氣徹、玉壺天地。
此際。
比無常三五，嬋娟特異。
因念玉人千里。
待盡把愁腸，分付沉醉。
只恐難當漏盡，又還經歲。
最堪恨、獨守書幃，空對景、不成歡意。
除是。
問姮娥覓取，一枝仙桂。

譯文：

一場雨過後，天空像被清洗過一般澄澈，風把雲朵都吹散了，極目遠眺，天空中沒有一絲一毫的雲翳。恰逢中秋之夜，靜謐的月光灑下，如同清澈的水一般。那潔白的月光晃照着華麗的樓臺宮殿，清新的氣息瀰漫在這如美玉雕琢般的天地之間。

在這個時候，比起平常的十五之夜，這輪明月顯得格外皎潔、與衆不同。

我不由得思念起遠在千里之外的佳人。我想把滿心的愁緒都寄託在沉醉的美酒之中。只是害怕這長夜過去，時光流逝，又要度過一整年才能再與她相見。

最讓人怨恨的是，我獨自一人守在書房裏，空對着這美好的中秋之景，卻絲毫沒有歡樂的心情。除非是去問問嫦娥，能不能賜予我一枝仙桂，或許能讓我得到一些慰藉。