雨中花慢

宋代 • 無名氏

宴闕倚欄郊外，乍別芳姿，醉登長陌。
漸覺聯綿離緒，淡薄秋色。
寶馬頻嘶，寒蟬晚、正傷行客。
念少年蹤跡。
風流聲價，淚珠偷滴。
從前與、酒朋花侶，鎮賞畫樓瑤席。
今夜裏、清風明月，水村山驛。
往事悠悠似夢，新愁苒苒如織。
斷腸望極。
重逢何處，暮雲凝碧。

譯文：

宴會結束後，我倚靠在郊外的欄杆旁，剛剛與佳人分別，帶着醉意踏上了漫長的道路。漸漸覺得那離別的愁緒如絲般連綿不斷，眼前的秋色也變得愈發淡薄。那寶馬頻繁地嘶鳴，寒蟬在傍晚的空氣中哀叫，這一切都讓遠行的我倍感哀傷。

回想起年少時的那些經歷，我也曾有過風流的名聲和身價，可如今卻忍不住偷偷落淚。從前，我總是和那些酒友、紅顏知己們在一起，常常在華麗的畫樓中、精美的宴席上盡情歡賞。而今夜，陪伴我的只有清風明月，身處這荒僻的水村山驛。

過去的事情就像悠悠的夢境一般，而新添的憂愁卻如密集的絲線般纏繞不休。我傷心到了極點，極目遠望卻毫無希望。不知道我們會在何處重逢，只見那傍晚的雲朵凝重而碧綠。