沁園春

宋代 • 無名氏

道過江南，泥牆粉壁，石具在前。
述某州某縣，某鄉某裏，住何人地，佃何人田。
氣象蕭條，生靈憔悴，經略從來未必然。
惟何甚，爲官爲已，不把人憐。
思量幾許山川。
況土地分張又百年。
正西蜀巉巖，雲迷鳥道，兩淮清野，日警狼煙。
宰相弄權，奸人罔上，誰念干戈未息肩。
掌大地，何須經理，萬取千焉。

譯文：

我路過江南地區，只見那泥牆和粉壁破敗不堪，路邊還立着界石。上面寫着某州某縣、某鄉某裏，這塊地是誰家的，又是租種着誰的田。

這裏一片蕭條景象，百姓們面容憔悴、生活困苦。想來地方治理不應該是這樣的啊。最過分的是，那些當官的只想着自己，一點兒也不憐惜百姓。

我思索着這衆多的山川大地。況且這土地劃分已經有百年之久了。如今，西邊蜀地山勢險峻，雲霧繚繞，鳥道都難以辨認；兩淮地區因戰亂而田園荒蕪，每天都有報警的狼煙升起。

當朝宰相玩弄權勢，奸佞小人欺瞞皇上，可誰又會去關心這戰爭一直不停、百姓不得安寧呢。那些掌控着天下的人，又哪裏需要去好好治理呢，他們只知道搜刮民脂民膏。