減字木蘭花

宋代 • 無名氏

春融酒困。
一寸橫波千里恨。
著處芳菲。
蝶與鶯情醉自迷。
敧雲妥翠。
冷落金屏山十二。
低抱琵琶。
月向黃昏日又斜。

譯文：

春日融融，讓人酒後睏乏。那含情的眼睛裏，雖只有一寸大小，卻藏着千里的離恨。到處都瀰漫着花草的芬芳，蝴蝶和黃鶯沉醉在這美好春光裏，都迷失了自我。

她髮髻蓬鬆，髮飾斜垂，孤零零地面對那畫着重重山巒的金色屏風，顯得無比冷落。她輕輕地抱着琵琶，不知不覺間，月亮已在黃昏升起，而夕陽早已西斜。