謁金門

宋代 • 無名氏

山無數。
遮斷故人何處。
見說闌舟獨繫住。
溪邊紅葉樹。
憶著前時歡遇。
惹起今番愁緒。
怎得西風吹淚去。
陽臺爲暮雨。

譯文：

眼前山巒連綿，數也數不清。重重疊疊的山峯，把我的故人阻隔在了遠方，也不知道他如今身在何處。聽說他乘坐的小船獨自停靠在岸邊，就在那溪邊滿是紅葉的樹旁。

回憶起從前與他歡樂相逢的場景，如今卻只能空留思念，這不禁勾起了我此刻的愁緒。怎樣才能讓西風吹着我的眼淚，去到他的身邊呢？真希望能化作陽臺的暮雨，與他再相聚啊。