古陽關・陽關引

宋代 • 無名氏

渭城朝雨，一霎浥輕塵。
更灑遍、客舍青青。
弄柔凝、千縷柳色新。
休煩惱。
勸君更盡一杯酒，人生會少。
自古富貴功名有定分。
莫遣容儀瘦損。
只恐怕、西出陽關，舊遊如夢，眼前無故人。

譯文：

清晨，渭城淅淅瀝瀝地下了一陣小雨，這雨一下子就溼潤了路上的輕塵。那雨水還灑遍了客舍，讓客舍的牆壁顯得格外清新翠綠。那柳樹枝條在雨中輕柔地擺動，彷彿帶着幾分嬌柔，千萬縷柳絲都換上了嶄新的顏色，綠得鮮亮。

朋友啊，你別再煩惱了。我勸你再喝下這一杯酒，人生中相聚的時光本就稀少。自古以來，一個人的富貴功名都是有定數的。你可別因爲這些事讓自己容貌憔悴、身體消瘦啊。

還是別煩惱了，再幹了這杯酒吧。我實在是擔心，等你向西出了陽關之後，過去的那些遊玩經歷就會像夢一樣，而眼前再也沒有熟悉的故人相伴了。真的是怕你出了陽關，就再也看不到熟悉的老朋友們了。