檐前鐵

宋代 • 無名氏

悄無人，宿雨厭厭，空庭乍歇。
聽檐前、鐵馬戛叮噹，敲破夢魂殘結。
丁年事，天涯恨，又早在心頭咽。
誰憐我、綺簾前，鎮日鞋兒雙跌。
今番也、石人應下千行血。
擬展青天，寫作斷腸文，難盡說。

譯文：

四周靜悄悄的，沒有一個人。昨夜的細雨淅淅瀝瀝下個不停，讓人煩悶，空蕩蕩的庭院裏雨剛剛停歇。

我聽着屋檐前的鐵馬發出清脆的叮噹聲，這聲音彷彿敲碎了我那破碎不堪、殘亂糾結的夢境。

年輕時的那些往事，浪跡天涯的遺憾，又早早地在我心頭翻湧，讓我幾近哽咽。

有誰會憐惜我呢？我整日在那精美的簾子前，鞋子都沒心思穿，就這麼耷拉着。

這一回啊，就算是石頭人見了我的遭遇，也應該會落下千行血淚。

我想要把這青天當作紙張，寫下我斷腸的文字，可心中的痛苦實在太多，難以全部訴說出來。