鷓鴣天

宋代 • 無名氏

全似丹青搵染成。
更將何物鬥輕盈。
雪因舞態羞頻下，云爲歌聲不忍行。
螺髻小，鳳鞋輕。
天邊斗柄又斜橫。
水晶庭柱琉璃帳，客去同誰看月明。

譯文：

這位佳人彷彿是用丹青精心描繪、暈染而成的一般，容貌絕美，風姿卓越。世間還有什麼能與她的輕盈靈動相媲美呢？雪花見了她那曼妙的舞姿，都自愧不如，羞得紛紛飄落；雲朵聽到她那動人的歌聲，都捨不得離去，停留在空中。

她梳着小巧精緻的螺髻，穿着輕盈的鳳鞋。不知不覺間，天邊的斗柄已經斜斜地橫在那裏，時間已經很晚了。華美的水晶庭柱、琉璃帳幕裝點着環境，可是客人都離去了，只剩下她一人，還能和誰一起欣賞這明月呢？