念奴嬌

宋代 • 陳紀

憑高眺遠，見淒涼海國，高秋雲物。
島嶼沉洋萍幾點，漠漠天垂四壁。
粟粒太虛，蜉蝣天地，懷抱皆冰雪。
清風明月，坐中看我三傑。
爲愛暮色蒼寒，天光上下，艤棹須明發。
一片玻璃秋萬頃，天外去帆明滅。
招手仙人，拍肩居士，散我騎鯨發。
釣鰲臺上，叫雲吹斷殘月。

譯文：

我登上高處極目遠眺，只見這海邊的國度一片淒涼之景，正值深秋，天上的雲與周圍的景物都透着蕭索。
那海中的島嶼就像漂浮在大洋上的幾片浮萍，遙遠的天邊像是四面垂落的牆壁，空曠而寂寥。我們在這廣闊的宇宙中就如同微小的粟米，在天地間不過是像蜉蝣一樣渺小的存在，而我們的內心卻如冰雪般純淨高潔。清風和明月相伴，此刻在座的我們三人堪稱豪傑。
我喜愛這暮色中的蒼茫與清寒，天空與水面上下輝映，我們把船停靠岸邊，打算等到天明再出發。眼前這萬頃的秋波如同玻璃般澄澈，遠處天的盡頭，航行的船帆時隱時現。
我向仙人招手，與居士拍肩，彷彿這樣能吹散我那如騎鯨遨遊般的狂放思緒。我站在釣鰲臺上，仰天呼喊，聲音似乎要吹斷那殘缺的月亮。