滿庭芳

宋代 • 畢大節

玉筍京華，紫荷香潤，宴閒密侍西清。
碧幢金節，仍尹鳳皇城。
須信千齡慶遇，丹霄上、重疊恩榮。
時多暇，湖山麗景，許酒樂昇平。
新春。
逢誕日，鶯花漸好，初過燒燈。
想笙歌叢裏，醉賞瑤觥。
佔盡人間福壽，行看取、穩贊機衡。
貂蟬映，朱顏綠鬢，沙路馬蹄輕。

譯文：

在繁華的京城中，有如同玉筍般出衆的您，身上佩帶着散發着清香的紫荷，閒暇時侍奉在宮廷的西清之地。您手持着碧幢和金節，擔任着京城的長官。要知道這是千年難遇的福分，您在朝廷之上，接連不斷地獲得恩寵與榮耀。平日裏閒暇時光不少，您可以盡情欣賞湖光山色的美景，舉杯飲酒，共享這太平盛世的歡樂。

新春時節，正逢您的誕辰，黃鶯啼鳴、繁花似錦的景象漸漸顯現，剛剛過了燈節。我能想象到，在那熱鬧的笙歌樂曲聲中，您沉醉地端起精美的酒杯盡情賞樂。您擁有了人間所有的福氣和長壽，接下來定能穩步地參與朝廷的機要政務。您頭戴貂蟬冠，面容紅潤、兩鬢烏黑，騎着馬輕快地奔馳在通往朝廷的沙路上。