沁园春

宋代 • 苏轼

情若连环，恨如流水，甚时是休。
也不须惊怪，沈郎易瘦，也不须惊怪，潘鬓先愁。
总是难禁，许多魔难，奈好事教人不自由。
空追想，念前欢杳杳，后会悠悠。
凝眸。
悔上层楼。
谩惹起、新愁与旧愁。
向彩笺写遍，相思字了，重重封卷，密寄书邮。
料到伊行，时时开看，一看一回和泪收。
须知道，□这般病染，两处心头。

译文：

情感就像那一环套着一环的锁链，恨意如同连绵不断的流水，什么时候才是个尽头呢？其实也不必为此感到惊讶，就像沈约那样容易消瘦，也像潘岳那样过早地生出白发而忧愁。爱情里总是有那么多难以忍受的磨难，奈何美好的事情总是让人不能随心所欲、自由自在。

我只能徒劳地追忆过往，想起从前那些欢乐的时光，早已消逝得无影无踪，而未来的相聚又遥遥无期。

我痴痴地凝视着远方，后悔登上高楼。这一上去，徒然又惹出了新愁和旧愁。我在彩色的信笺上写满了相思的话语，写完后将信重重地封好，托付给邮差寄出去。

我料想她拿到信后，会常常拿出来翻看，每看一次都会含着泪水把信收起。要知道，像这样因相思而染上的“病症”，在你我两人的心头都存在啊。