沁園春

宋代 • 蘇軾

情若連環，恨如流水，甚時是休。
也不須驚怪，沈郎易瘦，也不須驚怪，潘鬢先愁。
總是難禁，許多魔難，奈好事教人不自由。
空追想，念前歡杳杳，後會悠悠。
凝眸。
悔上層樓。
謾惹起、新愁與舊愁。
向彩箋寫遍，相思字了，重重封卷，密寄書郵。
料到伊行，時時開看，一看一回和淚收。
須知道，□這般病染，兩處心頭。

譯文：

情感就像那一環套着一環的鎖鏈，恨意如同連綿不斷的流水，什麼時候纔是個盡頭呢？其實也不必爲此感到驚訝，就像沈約那樣容易消瘦，也像潘岳那樣過早地生出白髮而憂愁。愛情裏總是有那麼多難以忍受的磨難，奈何美好的事情總是讓人不能隨心所欲、自由自在。

我只能徒勞地追憶過往，想起從前那些歡樂的時光，早已消逝得無影無蹤，而未來的相聚又遙遙無期。

我癡癡地凝視着遠方，後悔登上高樓。這一上去，徒然又惹出了新愁和舊愁。我在彩色的信箋上寫滿了相思的話語，寫完後將信重重地封好，託付給郵差寄出去。

我料想她拿到信後，會常常拿出來翻看，每看一次都會含着淚水把信收起。要知道，像這樣因相思而染上的“病症”，在你我兩人的心頭都存在啊。