定風波

宋代 • 無名氏

痛飲形骸騎蹇驢。
葛巾不整倩人扶。
笑指桃源泥樣醉。
三睡。
詩魔長是泣窮途。
畫手也知仙骨瘦。
□□崑山玉水點銀鬚。
天地不能容此老。
笑傲。
一竿風月釣江湖。

譯文：

這位詩人縱情痛飲，整個人有些放蕩不羈，騎着一頭小毛驢晃晃悠悠。頭上的葛巾都歪歪斜斜了，還得讓人攙扶着。他大笑着指着前方，像是醉得不成樣子，彷彿看到了那傳說中的桃源仙境。這詩人一會兒睡過去，一會兒又睡過去，如此反覆三次，就像被詩魔附身一般，常常因困厄無路可走而悲泣。

畫家似乎也深知他仙風道骨卻又清瘦的模樣，（此處原詞缺兩字，難以準確翻譯）用崑山的美玉、玉水的靈動爲他點綴出那銀色的鬍鬚。天地如此廣闊，卻好像容不下這位奇人。他依舊笑傲世間，手持一根釣竿，在清風明月下悠然垂釣於江湖之上。