瑤臺第一層

宋代 • 黃庭堅

閬苑歸來，因醉上、瑤臺第一層。
洞天深處，年年不夜，日日長春。
萬花妝爛錦，散異香，馥郁留人。
便乘興，命玉龍吟笛，綵鳳吹笙。
身輕。
先逢瑞景，衆中先識董雙成。
珮環聲麗，舞腰嫋嫋，濃豔騰騰。
翠屏金縷枕，繡被軟，夢冷槐清。
樂蓬瀛。
願南山同壽，北斗齊齡。

譯文：

從神仙居住的閬苑遊玩歸來，我因爲醉酒登上了瑤臺的第一層。

這瑤臺深處的洞天福地，一年到頭都如同白晝般明亮，每一天都像春天一樣溫暖宜人。各種花朵競相綻放，如色彩絢爛的錦繡一般，散發着奇異的香氣，那濃郁的芬芳讓人留戀不捨。我便趁着這興致，讓如玉龍般的人吹奏笛子，讓似綵鳳般的人吹奏笙簫。

我感覺身體輕盈無比。最先遇到了這祥瑞的景象，在衆人之中率先結識了像董雙成那樣美麗的仙子。她身上的玉佩發出清脆悅耳的聲響，纖細的腰肢輕盈舞動，豔麗的容貌光彩照人。

我躺在裝飾着金縷的翠屏枕上，蓋着柔軟的繡被，在清冷的槐花香中進入了夢鄉。在這如同蓬萊、瀛洲般的仙境中盡情享樂。只願能和南山一樣長壽，與北斗星一樣永享歲月。