醉蓬萊

宋代 • 仲殊

過靈香一炷，燕館清虛，晚窗風細。
雨入園林，蕩凝煙搖曳。
天上春融，暖移殘臘，早信音來至。
宮粉龍香，一時拈入，江梅輕蕊。
人在瑤山，九仙書府，靜與羲皇，淡然相對。
錦琴無聲，鼓一軒和氣。
丹枝高枝，舊香芬馥，惹賜袍春翠。
再揖文章，聲名定與，淵雲相繼。

譯文：

在那清幽的館舍中，點上一炷靈香，傍晚的窗戶邊，微風輕輕吹拂。
細雨飄進園林，原本凝聚的煙霧在雨中盪漾、搖曳。
天上春意融融，暖意驅走了殘留的臘月寒意，早早地就有喜訊傳來。
將宮廷用的香粉和龍涎香，一併融入那江梅的花蕊之中。
此人在如瑤山般美好的地方，身處如同九仙書府般高雅的境地，靜靜地與上古的賢君伏羲心境相通，淡泊寧靜。
華美的琴安靜地擺放着，卻似乎鼓盪出滿室的祥和之氣。
他的才學如同丹桂枝般出衆，往昔的聲名就像芬芳的香氣瀰漫，這讓他獲得瞭如春天翠色般榮耀的賞賜袍服。
再次拱手作揖，他的文章才華，日後的聲名必定能與漢代的王褒（字子淵）、揚雄（字子云）相媲美、相傳承。