臨江仙

宋代 • 張伯壽

龍首鳳池家鼎貴，慶傳仙李芬芳。
凜然冰雪照閨房。
誕彌當此日，佳氣滿華堂。
錦袖新封開大國，詔書急欲徵黃。
莫辭沉醉九霞觴。
蟠桃看子實，地久與天長。

譯文：

這家族地位極其尊貴，家族成員能在朝廷重要位置任職，就像仙李樹一般，傳承着榮耀與芬芳，美名遠揚。家中的女眷品德高潔，就如同冰雪般純淨，照亮了整個閨房。恰逢今日是這位女眷的生日，吉祥的氣息瀰漫在華麗的廳堂之中。

如今她身着錦袍，新受封誥，成爲有封邑的貴婦。皇帝急切地下詔書想要徵召賢能之人，她家中或許也將有被徵召任用的人。不要推辭，盡情沉醉在這美酒之中吧。就如同那蟠桃樹，看着它的果實成熟，願這家族的榮耀與福氣地久天長。