洞仙歌

宋代 • 李商英

霓旌降節，縹緲蓬瀛裏。
前是驂鸞在人世。
雲衢沾聖澤，兩地疏封，須信道，不減瑤臺富貴。
蘭幃稱壽日，朱紫盈門，碧藕蟠桃奉甘旨。
更何須，求大藥餌服還丹，長不老，鶴骨仙標無比。
況壺天日月自延長，看幾度人間，百年千歲。

譯文：

五彩雲霞般的旗幟、象徵尊貴的符節降臨，那景象彷彿來自虛無縹緲的蓬萊、瀛洲仙境。此前這人就像駕馭着鸞鳥的仙人來到人間。在仕途上蒙受着聖上的恩澤，在兩個地方都得到了封賜，要知道，這富貴絲毫不亞於瑤臺仙人所擁有的。

在華麗的帷幕中舉辦祝壽的日子裏，滿門都是身着朱紫官服的顯貴之人，大家捧着香甜美味的碧藕和蟠桃。又何必去苦苦尋求那些神奇的丹藥，服用所謂的還丹以求長生不老呢？此人有着如仙鶴般清奇的骨骼、超凡的仙姿，無人能比。

更何況他所處的天地彷彿有着自己的時間節奏，時光悠悠緩緩。且看人世間幾度歷經百年、千歲的更迭，而他卻不受歲月的影響。