江城子

宋代 • 莫蒙

秋堂風露月初弦。
望靈源。
隱珠躔。
曾許東皇，遊戲了塵緣。
四海聲名收不得，麾玉節，下清關。
相逢只說好江山。
紫宸班。
待公還。
壓帽黃花，喜映兩眉間。
袖裏春風醫國手，應不惜，紫金丹。

譯文：

在秋日的廳堂裏，微風輕拂，露水盈盈，初弦月掛在天空。我遙望着那靈秀的源頭，那裏似乎隱藏着星辰的軌跡。曾經聽聞，您就像得到東皇的許可，下凡來了結這塵世的因緣。您的聲名遠播四海，難以被侷限，您手持玉節，彷彿從天界的清關翩然而下。

我們相逢時，只談論着這美好的江山。朝廷的紫宸殿班次，正等待着您回去。那在帽檐下綻放的黃色菊花，喜悅地映照在您的眉間。您就像身懷春風般醫術且能治理國家的高手，一定不會吝惜獻出如紫金丹一般珍貴的治國良策。