玉蝴蝶

宋代 • 李鼐

望處水寒雲繞，倚欄千里，澹盪晴暉。
夢燕門闌，和氣喜動簾幃。
舞裀重、花明綵鳳，歌扇小、香暖金猊。
漏聲遲。
洞天秋曉，風露霏霏。
嘉時。
謫仙高宴，華分玉蠟，豔列文姬。
玉樹臨風，自然老月中枝。
酒腸寬、胸容雲夢，詞源壯、筆勇助溪。
且追隨。
佇看飛詔，穩步沙堤。

譯文：

放眼望去，水面透着寒意，雲霧環繞四周。我倚靠在欄杆上，極目千里，那晴朗的日光輕柔而舒緩地灑下。

彷彿在夢中一般，燕居之處門庭充滿祥和之氣，那溫馨融洽的氛圍，連簾子都似被喜悅觸動而輕輕晃動。舞池裏，舞女們輕盈起舞，那厚重的舞毯上，鮮豔的花朵圖案就像綵鳳一樣奪目；歌女們手持小巧的歌扇，香爐裏散發着暖香，如同金色的狻猊吐着芬芳。時間似乎過得很慢，更漏的聲音遲緩而悠長。這如同仙境般的地方，在秋日的清晨，風裏帶着露水，一片迷濛。

這真是個美好的時節啊！就像當年謫仙人李白舉辦的高規格宴會一樣，這裏華燭分放，光芒閃耀，美貌的歌女們像蔡文姬一樣排列整齊。宴會上的賓客們如玉樹般瀟灑地站立在風中，就像是月宮中的仙枝般超凡脫俗。

有的人酒量很大，胸懷寬廣得能容納雲夢澤；有的人詞章才華橫溢，文思如溪流般洶湧，下筆如有神助。大家只管盡情地追隨這歡樂的氛圍。我期待着，不久之後就能看到有人接到皇帝的飛詔，平步青雲，踏上那通往宰相之位的沙堤。