西江月

宋代 • 范成大

櫻筍園林綠暗，槐榆院落清和，年年高會引笙歌，戲彩人隨燕賀。
一笑難逢身健，十分休惜顏酡。
還將瓜棗送金荷，遍照金章滿座。

譯文：

櫻桃和竹筍生長的園林裏，綠意漸濃，樹木枝葉繁茂將光線遮擋得暗暗的。種着槐樹和榆樹的院落中，氣候清爽宜人。每年都會在這裏舉辦盛大的聚會，悠揚的笙歌不斷奏響，那穿着戲服綵衣的人們穿梭其間，如同燕子歡快地飛舞慶賀。

人生中能有一次開懷大笑的機會本就很難得，更何況此時身體康健，一定要盡情歡樂，即便喝得滿臉通紅也不要有絲毫的吝惜。

大家還把瓜和棗放入精美的酒杯中相互贈送，杯中的美酒在燈光映照下閃爍光芒，這光芒彷彿照亮了在座的每一位佩戴着金章的賓客。