水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

簪履竟晴晝，畫戟插層霄。
紅蓮幕底風定，香霧不成飄。
螺髻梅妝環列，鳳管檀糟交泰，迴雪無纖腰。
觴酒盪寒玉，冰頰醉江潮。
頌豐功，祝難老，沸民謠。
曉庭梅蕊初綻，定報鼎羹調。
龍袞方思勳舊，已覆金甌名姓，行看紫泥褒。
重試補天手，高插侍中貂。

譯文：

在這晴朗的白晝裏，賓客們穿着整齊，頭戴簪纓，腳蹬靴子，紛紛前來。軍營的畫戟高高挺立，彷彿插入雲霄。
在那裝飾華麗如紅蓮般的營帳中，風停止了吹拂，焚香所產生的霧氣也不再飄散。一羣髮髻如螺、妝容似梅的歌女環繞排列，吹奏着鳳管，彈奏着檀木的樂器，她們輕盈起舞，就像雪花迴旋，那纖細的腰肢無可挑剔。
人們舉起酒杯，杯中酒如寒玉般清澈，酒入腹中，臉頰如冰雪般染上醉意，恰似江潮湧動。
衆人歌頌着主人的豐功偉績，祝願他健康長壽，民謠之聲沸騰熱鬧。清晨庭院中，梅花剛剛綻放，這一定預示着主人即將成爲朝廷的棟樑之材。
天子正思念着有功的舊臣，而主人的名字已經被寫在金甌之上，想必不久就會收到皇帝用紫泥封緘的詔書加以褒獎。
期待他再次施展如同女媧補天般的才能，成爲皇帝身邊的近臣，頭戴侍中貂尾冠，榮耀無比。